1 00:00:02,647 --> 00:00:06,196 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 2 00:00:06,247 --> 00:00:09,683 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 3 00:00:09,727 --> 00:00:13,163 ♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,597 ♪ Pero todavía no me he hundido del todo 5 00:00:16,647 --> 00:00:20,686 ♪ Puede que esté sobre la colina ahora que me he jubilado 6 00:00:20,727 --> 00:00:24,003 ♪ Desapareciendo pero aún no he caducado 7 00:00:24,047 --> 00:00:28,165 ♪ Aplaudido, deteriorado, demasiado viejo para salvarlo 8 00:00:28,207 --> 00:00:30,402 ♪ Un pie en la tumba ♪ 9 00:00:33,007 --> 00:00:34,998 - (Bebé llora) - (Suena la sirena) 10 00:00:49,287 --> 00:00:52,518 ¿Qué es esto? ¿Más parafernalia? 11 00:00:53,687 --> 00:00:58,522 Sociedad Real para la Prevención de Accidentes. 12 00:00:58,567 --> 00:01:02,526 Alguna encuesta. Pensé que lo completaría Mientras esperamos las radiografías. 13 00:01:02,567 --> 00:01:07,083 ''Dar una breve descripción 14 00:01:07,127 --> 00:01:10,039 ''De cómo ocurrió el accidente''. 15 00:01:10,087 --> 00:01:12,920 Una caseta de jardín le cayó encima. 16 00:01:14,287 --> 00:01:17,597 he puesto, ''Las vigas podridas se derrumbaron sobre la cabeza. 17 00:01:17,647 --> 00:01:21,435 ''mientras desmantelamos la antigua letrina en el jardín trasero." 18 00:01:21,487 --> 00:01:27,119 ''¿Era inevitable el accidente? ¿O por descuido del paciente? 19 00:01:27,167 --> 00:01:29,601 Descuido. 20 00:01:29,647 --> 00:01:31,638 Dicho, "estupidez". 21 00:01:31,687 --> 00:01:34,520 Eso era buscar problemas en el libro de cualquiera, 22 00:01:34,567 --> 00:01:39,083 Desenroscar todos los clavos de un edificio. antes de quitar el techo. 23 00:01:39,167 --> 00:01:42,682 No sabemos que fue lo que pasó. 24 00:01:42,727 --> 00:01:47,721 Lo único que escuchó la señora Beasley fue un fuerte estrépito. mientras cortaba su gallo, 25 00:01:47,767 --> 00:01:49,837 y cuando ella corrió, 26 00:01:49,887 --> 00:01:53,846 Allí estaba él, yaciendo semiconsciente. bajo un montón de escombros. 27 00:01:53,887 --> 00:01:56,481 Con toda esa pintura roja se derramó por sus pantalones, 28 00:01:56,527 --> 00:02:01,282 naturalmente ella pensó que las heridas eran más horribles de lo que eran. 29 00:02:01,327 --> 00:02:04,319 Todavía me revuelve el estómago para pensar en ello. 30 00:02:05,367 --> 00:02:10,361 Imagina encontrar a alguien con una pieza. de vidrios rotos entre sus piernas 31 00:02:10,407 --> 00:02:14,764 y pensando que le había cortado... 32 00:02:17,327 --> 00:02:20,637 Uno pensaría que los hombres de la ambulancia habría comprobado primero 33 00:02:20,687 --> 00:02:23,360 antes de confiar en su palabra, 34 00:02:23,407 --> 00:02:27,605 apresurando esa zanahoria mohosa al hospital en un box especializado. 35 00:02:32,767 --> 00:02:35,918 Supongo que es un error cualquiera de nosotros podría haberlo hecho. 36 00:02:38,167 --> 00:02:40,362 Sí. 37 00:02:40,407 --> 00:02:44,400 no creo Tenían demasiada experiencia. 38 00:02:44,447 --> 00:02:48,122 Dios sabe qué había en ese analgésico. inyección que le pusieron. 39 00:02:49,687 --> 00:02:52,645 Se reía de un lápiz. Hace unos minutos. 40 00:02:53,927 --> 00:02:57,715 ¿Cómo se siente ahora, señor Meldrew? ¿Está bien? 41 00:02:59,047 --> 00:03:03,165 Soy tickety-boo y medio, señora Warboys. 42 00:03:03,207 --> 00:03:06,756 ¿Cómo estás hoy, cariño mío? 43 00:03:08,567 --> 00:03:13,482 Si, bueno, Creo que será mejor que regrese. 44 00:03:13,527 --> 00:03:18,123 No me gusta dejar ahí al primo Wilf. solo durante demasiado tiempo. 45 00:03:18,167 --> 00:03:20,476 No tan pronto después de su operación. 46 00:03:20,527 --> 00:03:22,722 ¿Cómo está él? ¿Todavía estás un poco adormecido? 47 00:03:22,767 --> 00:03:25,839 Sí. Un poco vago y olvidadizo. 48 00:03:25,887 --> 00:03:28,560 ¿Sigue viniendo con nosotros? ¿En nuestra salida de mañana? 49 00:03:28,607 --> 00:03:33,362 Oh, quería decírtelo. Hemos tenido algunas cancelaciones más. 50 00:03:33,407 --> 00:03:37,639 Parece que no seremos los 55 completos Después de todo, vamos ahora. 51 00:03:37,687 --> 00:03:39,917 Oh querido. ¿Cuántos son ahora entonces? 52 00:03:39,967 --> 00:03:42,197 Cuatro. 53 00:03:42,247 --> 00:03:44,636 Chris no puede regresar en el tiempo 54 00:03:44,687 --> 00:03:48,566 y el señor y la señora Burkett tienen un crucigrama para terminar y... 55 00:03:48,607 --> 00:03:51,599 Ya sabes cómo es la gente. 56 00:03:51,647 --> 00:03:54,366 De todos modos, te llamaré mañana. 57 00:03:54,407 --> 00:03:56,796 - Adiós, Margarita. - Adiós. Gracias por el ascensor. 58 00:03:56,847 --> 00:04:01,716 Lo siento, fue un poco accidentado. No estoy acostumbrado a conducir el auto de Chris. 59 00:04:01,767 --> 00:04:04,235 Adiós, señor Meldrew. 60 00:04:04,287 --> 00:04:07,563 ♪ Pasemos la noche juntos. 61 00:04:07,607 --> 00:04:11,646 ♪ Ahora te necesito más que nunca ♪ 62 00:04:13,167 --> 00:04:16,125 ¡Con la masa no! 63 00:04:26,367 --> 00:04:29,404 - (El motor arranca) - (Suena la sirena) 64 00:04:29,447 --> 00:04:32,041 (Los engranajes rechinan) 65 00:05:45,727 --> 00:05:47,683 ¡De vuelta! 66 00:05:51,527 --> 00:05:56,043 Lo siento, llego tarde. Tuve que llevar a un amigo al hospital. 67 00:05:56,087 --> 00:05:59,363 ¿Está todo bien aquí? ¿Qué ha estado pasando? 68 00:05:59,407 --> 00:06:02,797 No has tenido problemas con mi antena de tv, ¿y tú? 69 00:06:02,847 --> 00:06:05,884 ¿Antena de televisión? No. ¿Qué diablos te hace decir eso? 70 00:06:05,927 --> 00:06:08,566 Oh, es solo que cuando llegué a la curva 71 00:06:08,607 --> 00:06:13,123 Me pareció oír gritar a la señora Eldridge. algo sobre un hombre en mi techo. 72 00:06:15,807 --> 00:06:19,641 No, estuvo bien Mientras miraba EastEnders. 73 00:06:19,687 --> 00:06:23,805 ''Una lata'', probablemente dijo. Otra Budweiser aplastada. 74 00:06:23,847 --> 00:06:27,237 Sí, debe ser eso. Lo pescaré por la mañana. 75 00:07:01,927 --> 00:07:05,442 No creo que eso lo mantenga fuera. por un minuto, pero aún así. 76 00:07:05,487 --> 00:07:08,684 - (Margaret) ¿Mantener qué fuera? - El colchón roto. 77 00:07:08,727 --> 00:07:10,399 ¿Qué colchón roto? 78 00:07:10,447 --> 00:07:13,245 El colchón roto siempre alguien tira en tu contenedor 79 00:07:13,287 --> 00:07:15,847 cada vez que dejas uno afuera de tu puerta. 80 00:07:16,807 --> 00:07:19,116 Ley universal de la naturaleza. 81 00:07:19,167 --> 00:07:22,682 Así como el cuco siempre pone sus huevos en los nidos de otros pájaros, 82 00:07:22,727 --> 00:07:24,877 así que siempre viene algún bastardo 83 00:07:24,927 --> 00:07:28,124 y tira un colchón roto en tu contenedor de basura. 84 00:07:29,847 --> 00:07:33,237 Maldito cobertizo. Nunca debí haberlo alterado. 85 00:07:33,287 --> 00:07:36,484 Debería haberlo dejado como estaba. 86 00:07:36,527 --> 00:07:39,997 Sangre y pintura en cada orificio. conocido por el hombre. 87 00:07:42,167 --> 00:07:44,158 Hablar de indigno, 88 00:07:44,207 --> 00:07:48,803 tener que acostarse allí mientras dos estudiantes Las enfermeras te limpian los genitales con aguarrás. 89 00:07:50,967 --> 00:07:54,039 Un chiste más sobre frotándome de la manera equivocada, 90 00:07:54,087 --> 00:07:58,558 ellos habrían estado reportando Al departamento de urgencias, te lo puedo decir. 91 00:07:58,607 --> 00:08:03,476 ¡Oh! Mi pierna me pica muchísimo ahora. ¿Porqué es eso? 92 00:08:03,527 --> 00:08:06,519 Parecen picaduras de insectos, por el amor de Dios. 93 00:08:06,567 --> 00:08:10,560 Eso es por sentarse con el gato de la señora Lacey. en tu regazo todo el ayer. 94 00:08:10,607 --> 00:08:14,759 Te dije que tenía pulgas pero no, no lo tendrías. 95 00:08:14,807 --> 00:08:18,880 Siempre han mirado tus pies como un manjar especial. 96 00:08:18,927 --> 00:08:22,317 Estarán chupando en esos tobillos tuyos esta noche en la cama 97 00:08:22,367 --> 00:08:24,927 como una fiesta de medianoche en el dormitorio. 98 00:08:24,967 --> 00:08:27,720 Y no te rasques. Lo harás sangrar. 99 00:08:27,767 --> 00:08:30,679 Y luego todos volverán para una segunda ración. 100 00:08:30,727 --> 00:08:34,879 Malditas cosas. Tendremos que conseguir algunos de ese spray en la tienda de mascotas mañana. 101 00:08:43,887 --> 00:08:47,482 Todavía estás emocionado por eso, ¿no es así? 102 00:08:47,527 --> 00:08:51,202 Sólo me gusta seguir comprobando, Asegúrate de que no lo imaginé. 103 00:08:52,287 --> 00:08:57,202 27 años desde la última vez que me enviaron una carta. Ofreciéndome un trabajo de tiempo completo. 104 00:08:57,247 --> 00:09:00,683 Sólo muestra, nunca debes perder la esperanza. 105 00:09:00,727 --> 00:09:06,836 Sí, el lunes por la mañana por fin volveré. De regreso a la tierra de los vivos. 106 00:09:06,887 --> 00:09:12,962 Y empezarás a ver el mundo. como un lugar más amigable nuevamente. Ya verás. 107 00:09:13,007 --> 00:09:16,920 Es sólo cuestión de volver tu confianza en ti mismo. 108 00:09:18,367 --> 00:09:20,403 - Ay dios mío. - ¿Qué es? 109 00:09:20,447 --> 00:09:22,642 ¡Rápido! ¡Apaga todas las luces! 110 00:09:22,687 --> 00:09:26,805 - ¿Qué pasa? - Son Ronnie y Mildred. 111 00:09:26,847 --> 00:09:30,078 ¡Ay, mis padrinos! 112 00:09:34,967 --> 00:09:38,801 Sólo para ver su auto ¡viene a la vuelta de la esquina! 113 00:09:42,367 --> 00:09:46,280 Oh, por favor Dios, sálvanos de una visita. de Ronnie y Mildred, 114 00:09:46,327 --> 00:09:48,716 con su lata de galletas variadas. 115 00:09:48,767 --> 00:09:52,157 Esperaba que ambos estuvieran muertos. 116 00:09:52,207 --> 00:09:56,041 ¿Por qué siempre nos llaman? Como la plaga de los zombies. 117 00:09:56,087 --> 00:09:58,965 ¡No sigas moviéndote! Su coche acaba de llegar. 118 00:09:59,887 --> 00:10:02,401 - ¿Dónde está ese estante para cartas? - ¿Qué estás haciendo? 119 00:10:02,447 --> 00:10:06,360 Si miran a través de la caja y ver muchas cartas tiradas por ahí, 120 00:10:06,407 --> 00:10:08,557 tal vez piensen que estamos de vacaciones. 121 00:10:11,207 --> 00:10:15,359 ¡Por el amor de Dios, mantén la cabeza gacha! ¿Quieres regalarnos? 122 00:10:15,407 --> 00:10:20,197 (Ronnie) Aquí estamos, Mildred. Tengo muchas ganas de verlos. 123 00:10:20,247 --> 00:10:22,044 (timbre) 124 00:10:27,807 --> 00:10:29,957 (Mildred) ¡Hola! 125 00:10:30,007 --> 00:10:34,205 ¿Alguien en casa? Son Ronnie y Mildred. 126 00:10:35,287 --> 00:10:38,643 (Ronnie) Veamos si podemos detectarlos. a través de la ventana. 127 00:10:42,367 --> 00:10:46,599 - ¿Hay alguien dentro? ¡Vencedor! Margarita! - (Mildred) ¡Yoo-hoo! 128 00:10:46,647 --> 00:10:48,842 ¡Largarse! 129 00:10:48,887 --> 00:10:51,799 Regresen a Whitley Bay, ustedes dos. 130 00:10:51,847 --> 00:10:54,645 ¿Quieres callarte? 131 00:10:57,447 --> 00:11:00,245 - ¡Oh, no! - ¿Qué es? 132 00:11:00,287 --> 00:11:05,042 Mildred va por detrás. ¡Creo que dejé encendida la luz del baño! 133 00:11:05,087 --> 00:11:08,079 Dios mío, eso es todo. nos tienen ¡En un movimiento de pinza! 134 00:11:09,887 --> 00:11:15,325 Estarán aquí hasta las 3 am mostrándonos Imágenes de su conversión de loft. 135 00:11:15,367 --> 00:11:19,042 - Bien. Voy a hacerlo. - ¿Estás loco? ¡Nunca lo lograrás! 136 00:11:19,087 --> 00:11:22,523 - Tengo diez segundos. Es ahora o nunca. - Bien. Buena suerte. 137 00:11:31,767 --> 00:11:34,725 no te has quedado dormido en tus sillones, ¿verdad? 138 00:11:34,767 --> 00:11:37,201 ¡Despierta, despierta! 139 00:11:58,007 --> 00:12:00,077 No me gusta. Está demasiado tranquilo. 140 00:12:03,767 --> 00:12:08,921 ¿Dejarás de estar ahí parado como Michael? ¿Caine en zulú y venir a la cama? 141 00:12:10,207 --> 00:12:13,438 Suponiendo que regresen por la mañana? 142 00:12:13,487 --> 00:12:17,162 Nunca hacen huelga durante las horas. de la luz del día, como bien sabes, 143 00:12:17,207 --> 00:12:21,803 y saldremos mañana por la tarde con Jean en la BBC. 144 00:12:21,847 --> 00:12:24,520 Sí. 145 00:12:24,567 --> 00:12:28,799 Supongo que nos habrá reservado otro Es una auténtica rompedora, ¿verdad? 146 00:12:28,847 --> 00:12:32,840 Se suponía que el último espectáculo sería una velada brillante en el Centro de Televisión. 147 00:12:32,887 --> 00:12:36,323 El momento más emocionante Estaba orinando junto a Peter Sissons. 148 00:12:39,927 --> 00:12:42,680 Ese hamamelis no ha servido de nada. 149 00:12:44,407 --> 00:12:48,195 Bueno, nadie te obliga a ir. 150 00:12:48,247 --> 00:12:52,684 Siempre puedes quedarte aquí y esperar. para que Ronnie y Mildred regresaran. 151 00:13:00,367 --> 00:13:02,642 Sí. 152 00:13:02,687 --> 00:13:06,157 ¿A qué hora estaremos allí? 153 00:13:09,007 --> 00:13:14,877 ¿Lo siento, querida? Oh, no está mal esta mañana. 154 00:13:17,647 --> 00:13:20,878 En este momento estoy un poco en trance. 155 00:13:20,927 --> 00:13:24,124 En las últimas 15 horas, 156 00:13:24,167 --> 00:13:27,398 hemos tenido feliz, somnoliento, 157 00:13:27,447 --> 00:13:30,280 Gruñón y tonto. 158 00:13:31,647 --> 00:13:34,480 Sólo necesitamos otros tres para el set. 159 00:13:34,527 --> 00:13:39,647 De todos modos, ¿estamos todos listos para esta noche? ¿A qué hora te recogemos? 160 00:13:39,687 --> 00:13:43,396 (Jean) Bueno, eso es lo que En realidad, estoy llamando por teléfono. 161 00:13:43,447 --> 00:13:46,883 Me temo que tendrá que ser así. un trío ahora, 162 00:13:46,927 --> 00:13:49,316 Si no te importa llevarte a Wilfred. 163 00:13:49,367 --> 00:13:54,236 Sólo que... el de mi ahijada. perdió a su niñera 164 00:13:54,287 --> 00:13:57,006 debido a los papeles de extradición pasando. 165 00:13:57,047 --> 00:14:00,119 Verás, es su aniversario. 166 00:14:00,167 --> 00:14:03,796 y no pueden conseguir a nadie más con tan poca antelación. 167 00:14:03,847 --> 00:14:09,365 Así que lamento ser un poco aguafiestas. 168 00:14:09,407 --> 00:14:12,638 Eso está bien. No te preocupes por eso. Estaremos bien. 169 00:14:12,687 --> 00:14:15,838 Está bien. Adiós. 170 00:14:15,887 --> 00:14:19,596 ¿Cuál es el problema ahora? ¿La BBC se quemó? 171 00:14:19,647 --> 00:14:21,877 ¿Fueron malas noticias? 172 00:14:22,967 --> 00:14:26,437 Mira eso. Esas cosas están ahora en mis muñecas. 173 00:14:26,487 --> 00:14:29,081 Todavía deben estar sobre mí en alguna parte. 174 00:14:29,127 --> 00:14:32,517 Ella no puede venir ahora. ella tiene para cuidar a su ahijada. 175 00:14:32,567 --> 00:14:36,355 ¿Estás seguro de que no tenemos? ¿Queda algo de ese repelente de insectos? 176 00:14:36,407 --> 00:14:40,958 Estoy seguro de que vi algo en alguna parte. sólo el otro día. 177 00:14:50,647 --> 00:14:53,844 ¡No lo creo! 178 00:15:13,607 --> 00:15:17,566 No lo creo. 179 00:15:17,607 --> 00:15:22,203 ¿Qué diablos piensa la gente? esto es? ¿Un depósito de chatarra para autocine? 180 00:15:22,247 --> 00:15:25,444 Pagué por este salto. Es para mi basura y la de nadie más. 181 00:15:27,127 --> 00:15:31,120 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Derretirlo para BacoFoil? 182 00:15:31,167 --> 00:15:33,317 ¿No dije que esto sucedería? 183 00:15:33,367 --> 00:15:36,643 ¿Cómo llegó aquí? ¿Alguien acaba de tirar esto? 184 00:15:39,247 --> 00:15:44,560 A menos que una grajilla muy grande llevara lo devolvió a su nido y lo dejó caer, 185 00:15:44,607 --> 00:15:48,202 Debería pensar que eso es una suposición bastante segura. 186 00:15:48,247 --> 00:15:54,083 Nunca deja de sorprenderme, el la maldita maldad de algunos... 187 00:15:56,527 --> 00:15:59,439 No creo... 188 00:15:59,487 --> 00:16:02,001 ¡Mira esto! 189 00:16:04,687 --> 00:16:07,360 ¡Mira esto! 190 00:16:10,407 --> 00:16:12,921 ¡Bastardos! 191 00:16:12,967 --> 00:16:16,721 Si vuelves aquí ¡Los mataré a todos! 192 00:16:27,567 --> 00:16:29,478 Allá. 193 00:16:29,527 --> 00:16:32,519 Sabes, es un poco sombrío, Wilf. 194 00:16:32,567 --> 00:16:35,081 ¿Por qué no vas? ¿Y elegir uno de Chris? 195 00:16:35,127 --> 00:16:38,358 Algo un poco más alegre para salir por la noche. 196 00:16:38,407 --> 00:16:42,605 - Sí, tal vez tengas razón. - Será mejor que me ponga los patines. 197 00:16:42,647 --> 00:16:46,401 Hasta luego, entonces. Que lo paséis muy bien, ¿no? 198 00:16:46,447 --> 00:16:48,802 Cuidarse. 199 00:16:51,127 --> 00:16:53,641 (timbre) 200 00:17:03,527 --> 00:17:05,995 Disculpe. 201 00:17:06,047 --> 00:17:11,121 Lamento todo este malestar a todos nuestros planes y todo. 202 00:17:11,167 --> 00:17:14,477 Está casi listo. Ahora... 203 00:17:14,527 --> 00:17:17,360 Ah. Ahí están los billetes. 204 00:17:17,407 --> 00:17:21,685 Y te daré la llave de la puerta principal. solo para estar seguro, 205 00:17:21,727 --> 00:17:23,797 qué con su memoria y todo. 206 00:17:23,847 --> 00:17:26,919 - Creo que eso es todo. - Será genial. Ya te vas. 207 00:17:26,967 --> 00:17:30,277 - Estaremos bien. - Está bien. Que la pases realmente genial. 208 00:17:30,327 --> 00:17:33,444 Y si no te veo más tarde esta noche, Señor Meldrew, 209 00:17:33,487 --> 00:17:36,399 Mucha suerte para el nuevo trabajo de mañana. 210 00:17:36,447 --> 00:17:39,962 - Gracias, señora Warboys. - Tienes razón. Adiós. 211 00:17:47,087 --> 00:17:49,078 ''De tal madre tal hijo. 212 00:17:49,127 --> 00:17:52,756 ''Una nueva comedia sobre La hilarante lucha de una joven 213 00:17:52,807 --> 00:17:55,765 ''para criar a dos rebeldes muchachos adolescentes." 214 00:17:58,767 --> 00:18:02,919 - ¿Trajiste el libro de crucigramas? - No seas tan miserable. 215 00:18:02,967 --> 00:18:06,642 Intenta ser un poco más cá... ¡Hola! 216 00:18:06,687 --> 00:18:09,042 ¿Cómo estás? 217 00:18:10,527 --> 00:18:15,396 Soy Margaret y este es Víctor. Es un placer conocerte. 218 00:18:15,447 --> 00:18:18,280 - ¿Margarita? ¿Vencedor? - Así es. 219 00:18:18,327 --> 00:18:20,921 ¿Quién soy yo? 220 00:18:22,487 --> 00:18:24,955 - ¿Lo siento? - No, lo siento. 221 00:18:25,007 --> 00:18:29,956 Verás, estaba en el garaje. y mi mente parece estar en blanco. 222 00:18:30,007 --> 00:18:32,805 Lo siento por esto. Yo solo... 223 00:18:32,847 --> 00:18:35,839 Eres Wilfred, ¿recuerdas? 224 00:18:35,887 --> 00:18:37,878 Eres el primo de Jean, Wilf. 225 00:18:37,927 --> 00:18:42,045 y te quedas con ella durante unos días mientras se recupera. 226 00:18:42,087 --> 00:18:45,397 ¿Por qué no retrocedes el auto? en el camino por él? 227 00:18:47,647 --> 00:18:51,765 Llevas bastante tiempo en el hospital. 228 00:18:53,647 --> 00:18:56,480 - Hosp... - Y te ha dejado un poco olvidadizo. 229 00:18:56,527 --> 00:18:59,564 Hospital. Sí. Eso me suena. 230 00:18:59,607 --> 00:19:05,523 Tuviste una gran operación. Oh, pronto volverás a estar de pie. 231 00:19:05,567 --> 00:19:07,876 Ahí estamos. 232 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Allá. Aquí está tu chaqueta. 233 00:19:10,607 --> 00:19:13,440 - Oh. Gracias. - Ya está. 234 00:19:13,487 --> 00:19:16,718 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Eso creo. 235 00:19:16,767 --> 00:19:21,841 - ¿Adónde vamos? - A un programa de televisión de la BBC. 236 00:19:21,887 --> 00:19:23,843 Eso será lindo, ¿no? 237 00:19:23,887 --> 00:19:25,878 - Oh. - Ahí estamos. 238 00:19:25,927 --> 00:19:27,918 Gracias. 239 00:19:32,407 --> 00:19:35,524 Bien. Estoy listo. 240 00:19:49,687 --> 00:19:51,598 (Aplausos) 241 00:20:05,047 --> 00:20:08,756 (Hombre) Todos aquellos con entradas para El Juego de la Generación, cola a la izquierda. 242 00:20:08,807 --> 00:20:13,278 Todos aquellos con entradas para El Juego de la Generación, cola a la izquierda. 243 00:20:19,367 --> 00:20:22,484 ¿Cómo te sientes ahora, Wilf? ¿Está bien? 244 00:20:22,527 --> 00:20:25,246 Me temo que aún estoy un poco atontado. 245 00:20:25,287 --> 00:20:29,166 Lamento haber dormido casi todo el camino hasta aquí. Simplemente no podía mantenerme despierto. 246 00:20:29,207 --> 00:20:31,960 Lo sé. Largos viajes en coche. 247 00:20:32,007 --> 00:20:35,079 Pronto contestarás una vez que entremos. 248 00:20:44,407 --> 00:20:49,606 Y eso es vital. es el calor y ambiente que aquí generas 249 00:20:49,647 --> 00:20:53,925 eso hace la diferencia para aquellos delante y detrás de la cámara, 250 00:20:53,967 --> 00:20:56,242 y le da al espectáculo un verdadero impulso. 251 00:20:56,287 --> 00:20:58,517 Sé que esta noche nos falta personal. 252 00:20:59,887 --> 00:21:03,038 pero sé que estamos todos vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. 253 00:21:03,087 --> 00:21:06,045 No tengas miedo de reír tan fuerte como quieras. 254 00:21:06,087 --> 00:21:09,602 Y estoy seguro de que todos tendremos una velada realmente estupenda y espléndida. 255 00:21:19,647 --> 00:21:22,957 eso fue lo mas gracioso que he visto en mi vida. 256 00:21:23,007 --> 00:21:26,556 Un verdadero espectáculo de principio a fin. 257 00:21:26,607 --> 00:21:28,438 No viste mucho de eso. 258 00:21:28,487 --> 00:21:31,684 Pasaste la mayor parte de la noche completando tu crucigrama. 259 00:21:31,727 --> 00:21:34,002 Nunca me había sentido tan avergonzado. 260 00:21:34,047 --> 00:21:36,880 Cuando el hombre preguntó si alguien tuviera alguna pregunta, 261 00:21:36,927 --> 00:21:39,999 dijiste, ''¿Cuántas Ps hay en un hipopótamo?'' 262 00:21:40,047 --> 00:21:42,436 Ah. Gracias. 263 00:21:45,727 --> 00:21:49,003 ¿Podemos simplemente dejar de discutir? y volver al coche? 264 00:21:49,047 --> 00:21:53,040 Sabes que no quería llegar tarde. Tengo que estar en el trabajo por la mañana. 265 00:21:53,087 --> 00:21:55,362 Las ocho y media en punto. 266 00:21:55,407 --> 00:21:58,558 No estará en buen estado para volver a salir todavía dentro de un tiempo. 267 00:21:58,607 --> 00:22:00,837 No sé lo que Jean estaba pensando. 268 00:22:00,887 --> 00:22:05,961 No es propio de ella enviar a alguien. cuando apenas están conscientes. 269 00:22:06,007 --> 00:22:10,319 Afortunadamente, en ese estudio, nadie notó la diferencia. 270 00:22:23,127 --> 00:22:26,961 - (La puerta se cierra de golpe) - (Margaret) ¡Levanta el trasero, Víctor! 271 00:22:27,007 --> 00:22:31,398 ¡Con cuidado! Estás arrastrando su cabeza en el suelo! 272 00:22:32,407 --> 00:22:35,319 (Víctor) Entonces no vayas tan rápido. No puedo seguir el ritmo. 273 00:22:41,167 --> 00:22:44,125 Ahí estamos, Wilf. 274 00:22:44,167 --> 00:22:47,000 A casa sano y salvo. 275 00:22:47,047 --> 00:22:51,279 Espero que Jean regrese pronto. y ella... 276 00:22:56,527 --> 00:22:59,485 Er... No creo que nos hayamos conocido, ¿verdad? 277 00:22:59,527 --> 00:23:02,803 ¿Sois Víctor y Margarita? 278 00:23:02,847 --> 00:23:07,079 - Sí. - Soy el primo de Jean, Wilfred. 279 00:23:54,527 --> 00:23:56,518 DE ACUERDO. Te veré entonces. 280 00:23:58,047 --> 00:24:00,038 Ah, em... 281 00:24:05,927 --> 00:24:07,918 Ah, em... 282 00:24:13,167 --> 00:24:15,158 Vale, nos vemos luego. 283 00:24:44,127 --> 00:24:46,721 Disculpe. 284 00:24:46,767 --> 00:24:49,076 Oh. Lo siento. 285 00:24:51,927 --> 00:24:55,317 - ¿Eres nuevo? - Sí, mi primera mañana, de hecho. 286 00:24:56,727 --> 00:25:00,197 Parece como si quisieras animarte tus ideas un toque, ¿no? 287 00:25:01,127 --> 00:25:03,766 Sí. Lo siento. 288 00:25:10,887 --> 00:25:12,878 (murmura) 289 00:25:24,287 --> 00:25:26,847 (Hombre) ¿Me escuchaste? 290 00:25:28,687 --> 00:25:32,123 - ¿Lo siento? - ¿Estás despierto esta mañana? 291 00:25:32,167 --> 00:25:35,637 Dije que hay un abrigo de piel detrás. 292 00:25:36,647 --> 00:25:38,922 Oh sí. Entonces lo hay. 293 00:25:38,967 --> 00:25:40,958 ¿Bien? 294 00:25:41,887 --> 00:25:43,957 - ¿Eh? - Bueno, cariño. 295 00:25:44,007 --> 00:25:48,046 - ¿Hemos llegado al hotel correcto? - El abrigo por favor, portero. 296 00:25:49,367 --> 00:25:51,676 Oh sí. Lo siento. 297 00:25:53,767 --> 00:25:59,842 Cuidado con lo que haces con él, hombre. es No un trapo de Marks and Spencer's. 298 00:25:59,887 --> 00:26:02,355 ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto? 299 00:26:02,407 --> 00:26:04,875 No debería pensar eso ni por un momento. 300 00:26:04,927 --> 00:26:07,043 Si realmente quieres trabajar aquí, 301 00:26:07,087 --> 00:26:10,204 tendrás que revisar su actitud hacia el trabajo. 302 00:26:10,247 --> 00:26:12,807 Ese es un consejo de mi parte. 303 00:26:12,847 --> 00:26:15,281 La gente que viene aquí espera ser tratado 304 00:26:15,327 --> 00:26:18,922 con cierta deferencia y respeto. 305 00:26:18,967 --> 00:26:22,437 Descuido y malos modales simplemente no sirve. 306 00:26:22,487 --> 00:26:26,082 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 307 00:26:26,127 --> 00:26:31,042 Sí. Bien. lo entiendo lo que estás diciendo y lo siento mucho. 308 00:26:31,087 --> 00:26:32,964 Debería pensar que sí. 309 00:26:33,007 --> 00:26:37,637 Lo siento mucho porque voy a tener para tirar tu peluquín por el desagüe. 310 00:26:37,687 --> 00:26:39,678 ¿Qué...? 311 00:26:40,647 --> 00:26:44,686 Lo siento ninguno de ustedes ha logrado Dominar la mecánica de la manija de una puerta. 312 00:26:44,727 --> 00:26:47,799 eso debe ser complicado con tu capacidad cerebral limitada. 313 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 Y perdóname por no quitarme el abrigo de piel. 314 00:26:51,327 --> 00:26:55,684 Si no le hubieras cortado las patas podría haber salido solo. 315 00:26:55,727 --> 00:26:58,639 me preguntaste si quisiera seguir trabajando aquí. 316 00:26:58,687 --> 00:27:02,965 Si eso significa chupar odiosos bastardos como ustedes dos todos los días, 317 00:27:03,007 --> 00:27:05,157 Entonces prefiero quedarme desempleado. 318 00:27:05,207 --> 00:27:07,641 Viejo cretino malhumorado. Voy a escurrir tu... 319 00:27:07,687 --> 00:27:09,200 - (Gritos) - ¿Qué es? 320 00:27:09,247 --> 00:27:12,762 Acabo de ver algo saltando en la piel. 321 00:27:12,807 --> 00:27:15,765 Ay dios mío. Me siento mal. 322 00:27:15,807 --> 00:27:19,686 Y hay otro. ¡Es una pulga! 323 00:27:19,727 --> 00:27:23,481 Sí, son mascotas encantadoras. usted Te das cuenta de que te apegas tanto a ellos. 324 00:27:23,527 --> 00:27:28,442 Y por supuesto viceversa. A casa por favor, James, al número 19 de Riverbank. 325 00:27:39,007 --> 00:27:42,602 ¡No lo creo! ¡Increíble! 326 00:27:42,647 --> 00:27:45,764 Trátame como algo ¡Eso salió de un estanque! 327 00:27:45,807 --> 00:27:49,083 Bueno, pueden pegarle esa maldita cosa. 328 00:27:49,127 --> 00:27:54,281 72 horas de locura y miseria sin parar. y un caos más allá de toda creencia. 329 00:27:54,327 --> 00:27:56,602 (Suspiros) 330 00:27:56,647 --> 00:28:00,720 Al menos hemos escapado del peor horror de todos. 331 00:28:02,407 --> 00:28:06,036 (Ambos) ¡Sorpresa, sorpresa! 332 00:28:10,847 --> 00:28:14,522 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 333 00:28:14,567 --> 00:28:17,604 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 334 00:28:17,647 --> 00:28:21,003 ♪ He empezado a deteriorarme 335 00:28:21,047 --> 00:28:24,596 ♪ Y ahora he pasado mi propia fecha de caducidad 336 00:28:24,647 --> 00:28:28,435 ♪ Oh, no soy un pollito, es verdad 337 00:28:28,487 --> 00:28:31,923 ♪ Tengo que sacar los dientes para masticar 338 00:28:31,967 --> 00:28:36,040 ♪ Y mis viejas rodillas he empezado a tocar 339 00:28:36,087 --> 00:28:38,476 ♪ Tengo demasiadas millas en el reloj 340 00:28:38,527 --> 00:28:42,520 ♪ Así que soy un arrugado, arrugado establecido en mis caminos 341 00:28:42,567 --> 00:28:46,446 ♪ Es cierto que mi cuerpo ha visto días mejores 342 00:28:46,487 --> 00:28:49,923 ♪ Pero dame media oportunidad y todavía puedo portarme mal 343 00:28:49,967 --> 00:28:52,197 ♪ Un pie en la tumba 344 00:28:53,247 --> 00:28:56,045 ♪ Un pie en la tumba 345 00:28:56,807 --> 00:29:00,277 ♪ Un pie en la tumba ♪